1
00:04:03,610 --> 00:04:05,570
வேடிக்கையான வணிகம் இல்லை!
முன்னே நட!

2
00:04:29,820 --> 00:04:30,950
கயிற்றை இறுக்கமாக இழுக்கவும்!

3
00:05:00,740 --> 00:05:02,740
காலை உணவுக்கு மீண்டும் அரிசி கேக்குகளா?

4
00:05:04,070 --> 00:05:05,280
ஒவ்வொரு நாளும் அதே!

5
00:05:18,820 --> 00:05:20,150
நக்சல் பிரபாகரனுடன் குழப்பமா?

6
00:05:20,150 --> 00:05:22,280
இது வங்கி நடைமுறை, அண்ணா.
தயவு செய்து ஒத்துழைக்கவும்

7
00:05:22,280 --> 00:05:25,650
- வங்கி பறிமுதல் அறிவிப்பு -

8
00:05:41,450 --> 00:05:42,860
சுரண்டல்களை தூக்கி எறியுங்கள்!

9
00:05:45,820 --> 00:05:46,990
பொறுங்கள்

10
00:05:47,650 --> 00:05:48,820
உங்களுக்காக சில கூடுதல் கல்லீரல்

11
00:05:56,320 --> 00:05:57,490
இங்கே

12
00:06:07,950 --> 00:06:10,400
நான் வர்க்கியிடம் மட்டுமே வாங்குகிறேன்

13
00:06:10,400 --> 00:06:13,650
அவர் உண்மையான ஒப்பந்தத்தை விற்கிறார்!

14
00:06:13,650 --> 00:06:15,200
வர்க்கி, சிலவற்றை எறியுங்கள்
நாய்களுக்கான ஸ்கிராப்புகள்

15
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
உங்கள் முறை காத்திருங்கள்!

16
00:06:20,110 --> 00:06:22,570
குழம்புக்கு சில எலும்புகள்!

17
00:06:22,570 --> 00:06:24,450
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
வெட்டுவது அல்லது துடைப்பது?

18
00:06:24,450 --> 00:06:25,570
சரி, இது செய்யும்

19
00:06:27,030 --> 00:06:28,070
ஒருபுறம் செல்லுங்கள், இரத்தக்களரி!

20
00:06:43,700 --> 00:06:44,860
சில மாட்டிறைச்சி ஷாங்க், அப்பா

21
00:06:44,860 --> 00:06:46,280
அருமை!

22
00:06:48,490 --> 00:06:49,900
இறைச்சி!

23
00:06:52,450 --> 00:06:54,700
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

24
00:06:54,700 --> 00:06:56,740
(வெறுப்பு)
பின்னால் தலை!

25
00:06:57,400 --> 00:06:59,650
சுபத்ரா, இறைச்சியை வேகவைக்கவும்
தேங்காய் பாலில்...

26
00:07:08,400 --> 00:07:11,530
- நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்: கடினமானதா அல்லது மென்மையானதா?
- கடின வேகவைத்த

27
00:07:18,780 --> 00:07:20,150
ஒரு சகோதரனும் சகோதரியும்
நேராக நரகத்தில் இருந்து

28
00:07:25,610 --> 00:07:28,070
(குளியலறை மழை)

29
00:07:37,530 --> 00:07:39,030
எனக்கும் மீன் பிடிக்கும், தெரியுமா...

30
00:07:39,030 --> 00:07:42,030
- இது ஒரு சிறிய நதி மீன்
- இது ஏதாவது நல்லதா என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்!

31
00:07:42,490 --> 00:07:43,900
தொலைந்து போ!

32
00:07:44,610 --> 00:07:46,490
என் சகோதரன் உன்னை வெட்டுவார்
அவர் கண்டுபிடித்தால் தொண்டை!

33
00:07:57,950 --> 00:08:00,740
இருட்டாகிவிட்டது, டார்ச்சை எடு.
தடுமாறி விழ வேண்டாம்

34
00:08:39,360 --> 00:08:40,400
இதைப் பிடி

35
00:08:45,490 --> 00:08:49,780
தாமஸ் பட்டியில் இருந்து அழைத்தார்.
அவர்களுக்கு முன்கூட்டியே இறைச்சி தேவை

36
00:08:51,740 --> 00:08:57,110
ஆனால் ஏழு கிலோ மெலிந்த இறைச்சியை வழங்குங்கள்
முதலில் குரியாச்சன் வீட்டிற்கு

37
00:08:57,650 --> 00:08:59,610
அது அவரது மகளின் நிச்சயதார்த்தத்திற்காக

38
00:08:59,860 --> 00:09:01,610
யாரையும் அழைப்பதில்லை,
அந்த ஸ்கங்க்!

39
00:09:02,200 --> 00:09:03,700
முட்டாள்! இப்படியா முடிச்சு போடுறீங்க?

40
00:09:04,030 --> 00:09:06,490
நீங்கள் முடிச்சு போட பயிற்சி செய்கிறீர்களா
உங்கள் மாமியாருடன்?

41
00:09:07,360 --> 00:09:08,740
கால்களை ஒன்றாக இணைக்கவும்

42
00:09:08,990 --> 00:09:10,240
நான் செய்தேன், மாஸ்டர்

43
00:09:10,360 --> 00:09:11,490
அதன் தலையைத் தாழ்த்தவும்

44
00:09:15,490 --> 00:09:16,490
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

45
00:09:46,070 --> 00:09:50,070
ஜல்லிக்கட்டு

46
00:10:09,360 --> 00:10:11,570
வெளியே வா!

47
00:10:13,280 --> 00:10:15,490
சீக்கிரம்!
வா... சீக்கிரம் வா!

48
00:10:18,240 --> 00:10:19,450
தயவுசெய்து வெளியே வா!

49
00:10:22,570 --> 00:10:24,530
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா!
நெருப்பு இருக்கிறது

50
00:10:26,070 --> 00:10:27,610
அண்ணே, நெருப்பு

51
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
அனைவரும் விரைந்து வாருங்கள்!

52
00:10:37,740 --> 00:10:40,610
அங்கே நெருப்பு!
பரவாது என்று நம்புகிறேன்

53
00:10:44,450 --> 00:10:45,740
உங்கள் தலைமுடியைக் கட்டுங்கள்

54
00:10:46,530 --> 00:10:48,400
அது என்ன?

55
00:10:49,490 --> 00:10:50,650
ஒரு எருமையின் ஓட்டம்

56
00:10:50,650 --> 00:10:53,110
அது ஏன் நரகம்
வைக்கோல் அடுக்கை எரிக்கவா?

57
00:10:53,110 --> 00:10:54,740
எருமைகள் வைக்கோல் சாப்பிடுகின்றன அல்லவா?

58
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
நரகம்!

59
00:11:05,280 --> 00:11:07,740
ஏழைகளுக்கு இல்லையா
இங்கு வாழும் உரிமை?

60
00:11:17,530 --> 00:11:18,820
பிரபாகரன்!

61
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
கதவை திற

62
00:11:21,150 --> 00:11:21,700
அது யார்?

63
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
நான் தான் வர்கி

64
00:11:25,950 --> 00:11:27,150
வர்கியா?

65
00:11:27,150 --> 00:11:28,570
என்ன நடந்தது?

66
00:11:28,860 --> 00:11:29,740
என்னுடன் வா

67
00:11:31,900 --> 00:11:33,240
கவலைப்படாதே, வர்கி

68
00:11:33,240 --> 00:11:35,610
அவர்கள் புலம் பெயர்ந்தவர்கள்
சமவெளியில் இருந்து

69
00:11:35,610 --> 00:11:39,030
விடியற்காலையில் பிடித்து அறுப்பார்கள்

70
00:11:41,110 --> 00:11:46,700
உன் அப்பா மாத்தன் கிணற்றில் விழுந்தார்
ஒரு எருமை இப்படி வெறித்தனமாக ஓடிய போது...

71
00:11:47,030 --> 00:11:49,110
...அவன் இல்லையா?

72
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
வர்கி, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர் இந்த வழியில் சென்றார்

73
00:12:11,950 --> 00:12:14,860
நீங்கள் தினமும் குடித்துவிட்டு சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள்
மற்றும் சுற்றி முட்டாளாக

74
00:12:14,860 --> 00:12:15,900
அது விலகியதில் ஆச்சரியமில்லை

75
00:12:15,900 --> 00:12:18,740
முதலில், பணம் செலுத்துங்கள்
கடந்த வாரம் நீங்கள் வாங்கிய இறைச்சி

76
00:12:18,740 --> 00:12:21,200
அது கிட்டத்தட்ட எங்களைக் கொன்றது

77
00:12:21,200 --> 00:12:22,240
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
போய்விடு!

78
00:12:22,240 --> 00:12:24,450
நான் 50 லிட்டர் பால் இழந்தேன்.
அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்

79
00:12:24,450 --> 00:12:26,150
போ, போலீஸைக் கூப்பிடு!

80
00:12:26,150 --> 00:12:27,650
நாங்கள் செய்வோம்!

81
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

82
00:12:28,650 --> 00:12:30,530
என் முகத்தில் பிரகாசிப்பதை நிறுத்து!

83
00:12:30,530 --> 00:12:31,570
ஆண்டனி எங்கே?!

84
00:12:44,030 --> 00:12:46,990
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்
இவ்வளவு அதிகாலையில்?

85
00:12:46,990 --> 00:12:48,990
எருமை கழற்றப்பட்டது!

86
00:12:48,990 --> 00:12:53,150
இங்கு வாழ்க்கை சாத்தியமற்றதாகிவிட்டது

87
00:12:53,240 --> 00:12:56,360
ஃபிரிக்கின் ஆசாமி!
எருமை எங்கே?

88
00:12:57,200 --> 00:12:58,700
அது தோட்டத்தை நோக்கி செல்கிறது...

89
00:12:58,700 --> 00:13:01,200
அது எல்லாவற்றையும் அதன் வழியில் மிதித்து வருகிறது

90
00:13:01,530 --> 00:13:03,700
காட்டுக்குள் தப்பிச் செல்லலாம்! வா!

91
00:13:04,320 --> 00:13:04,990
நிறுத்து!

92
00:13:04,990 --> 00:13:06,700
எங்கே இருக்கிறீர்கள்
அனைத்து ஆஃப்?

93
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
நீங்கள் மூவரும்,
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்

94
00:13:08,400 --> 00:13:11,110
உங்களில் சிலர்,
இந்த வழியில் வா

95
00:13:21,360 --> 00:13:23,150
அடடா இந்த பூச்சிகள்!
அவர் காடு வளர்கிறாரா அல்லது என்ன?

96
00:13:23,150 --> 00:13:24,950
இது இயற்கை, மனிதன்

97
00:13:25,900 --> 00:13:29,240
எங்கே?
மிருகம் உங்களைக் கெடுக்கும்

98
00:13:35,740 --> 00:13:37,570
எங்கே? அது எங்கே?

99
00:13:37,570 --> 00:13:39,450
வா.
வேகமாக வா

100
00:13:39,900 --> 00:13:42,530
துரத்தவும்!
அதை விடாதே

101
00:13:51,240 --> 00:13:54,200
அங்கு…
அவ்வழியே சென்றான்

102
00:13:54,530 --> 00:13:57,570
அது செல்கிறது!
விரைவு!

103
00:14:12,700 --> 00:14:14,700
அப்படித்தான் போகிறது

104
00:14:16,320 --> 00:14:19,700
புதர்களை மிதிக்காதே!

105
00:14:19,700 --> 00:14:21,360
அவை அனைத்தும் மருத்துவ மூலிகைகள்

106
00:14:21,360 --> 00:14:22,280
என்ன நடந்தது?

107
00:14:22,280 --> 00:14:25,280
காளை வர்க்கி கொண்டு வந்தார்
கசாப்புக்கடை காட்டுத்தனமாக ஓடுகிறது

108
00:14:25,280 --> 00:14:26,740
நாங்கள் அதை துரத்துகிறோம்

109
00:14:26,740 --> 00:14:30,110
அந்த மென்மையான உள்ளத்தை விட்டுவிடு

110
00:14:30,110 --> 00:14:32,650
இந்த பிரபஞ்சம் வீடு
மனிதர்கள் மட்டுமல்ல அனைத்து உயிரினங்களும்

111
00:14:32,650 --> 00:14:35,780
அது சுதந்திரமாக போகட்டும்
மற்றும் அதன் வாழ்க்கையை வாழ

112
00:14:35,780 --> 00:14:41,070
நாம் ஆண்கள் எங்கள் ஃப்ரிக்கின் உயிரைப் பணயம் வைக்கும்போது?

113
00:14:41,780 --> 00:14:45,780
ஓ, ஷங்கு! தவறான வார்த்தைகளை பயன்படுத்த வேண்டாம்...
இது வளிமண்டலத்தை மாசுபடுத்துகிறது

114
00:14:45,780 --> 00:14:46,860
வாருங்கள், இங்கே இருக்கிறது!

115
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
தாவரங்கள் மனதில்!

116
00:14:51,530 --> 00:14:53,570
மிருகத்தை மட்டும் கண்டுபிடி
மற்றும் அதை பொறி

117
00:15:13,450 --> 00:15:14,650
பால், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்

118
00:15:18,490 --> 00:15:22,030
பால், தவறான மொழி சாப்பிடும்
வளிமண்டலத்தை மாசுபடுத்த...

119
00:15:25,240 --> 00:15:26,820
உன் அப்பாவை ஏன் கூப்பிடு
ஒவ்வொரு முட்டாள்தனத்திற்கும்?

120
00:15:26,820 --> 00:15:29,320
என் விருப்பப்படி செய்வேன்!
நான் இங்கு வாழ விரும்பவில்லை!

121
00:15:29,320 --> 00:15:31,610
தன்னை இன்ஸ்பெக்டர் என்று சொல்லிக் கொள்கிறார்!
அந்த இடத்தில் கழிப்பறை கூட இல்லை

122
00:15:31,610 --> 00:15:34,150
நீங்கள் என் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து இங்கேயே இருங்கள்.
அல்லது நல்லதாக போய்விடும்

123
00:15:34,150 --> 00:15:36,200
- சில அப்பா மற்றும் மகள், இந்த இருவரும்.
- என் தந்தையை அவமதிக்கத் துணிகிறாயா?

124
00:15:36,200 --> 00:15:37,450
நான் செய்தால் என்ன?

125
00:15:37,450 --> 00:15:39,150
நீ இங்கு வந்ததிலிருந்து என் தொண்டையில் இருக்கிறாய்!

126
00:15:39,150 --> 00:15:41,280
உங்கள் இரத்தக்களரி வீட்டிற்குத் திரும்பு!

127
00:15:41,280 --> 00:15:42,200
தொலைந்து போ!

128
00:15:42,200 --> 00:15:43,360
ஒரு வாரம் தான் ஆகிறது,

129
00:15:43,360 --> 00:15:44,530
நீங்கள் ஏற்கனவே தவறு கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்

130
00:15:44,530 --> 00:15:46,490
நான் வேறு யாரைக் குறை கூறுவது?!

131
00:15:46,490 --> 00:15:47,490
போ, என்னைக் கொல்லு!

132
00:15:47,490 --> 00:15:49,030
உன்னையும் உன் அப்பாவையும் கொன்று விடுவேன்!

133
00:15:49,030 --> 00:15:50,530
அப்புறம் போ!
தொடருங்கள்!

134
00:15:50,530 --> 00:15:51,990
ஐயா…

135
00:15:52,070 --> 00:15:53,400
- சப் இன்ஸ்பெக்டர் சார்...
- நான் கவலைப்படவில்லை!

136
00:15:53,450 --> 00:15:55,030
நீயே சென்று திறக்க!

137
00:15:59,030 --> 00:16:02,740
ஐயா, அது ஒரு சிறந்த பயிர்.
மிகவும் பசுமையான...

138
00:16:02,740 --> 00:16:05,990
அந்த எருமை மிதித்து விட்டது
மற்றும் அனைத்தையும் அழித்தது

139
00:16:06,400 --> 00:16:09,570
உங்களிடம் உரிமம் பெற்ற துப்பாக்கி இருந்தால்
மிருகத்தை சுட்டுக் கொல்லுங்கள்!

140
00:16:15,530 --> 00:16:16,570
மற்றும் மனதில்...

141
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
நான் கேட்டதும் இல்லை
ஏதாவது பார்த்தீர்களா, சரியா?

142
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
நலமா?

143
00:16:43,900 --> 00:16:44,950
அப்பா!

144
00:16:46,570 --> 00:16:49,950
என்ன ஆச்சு? ஒரு காட்டுப்பன்றியும் கூட
அத்தகைய படுகொலையை ஏற்படுத்தாது

145
00:16:50,280 --> 00:16:52,570
வர்கீஸ், காவல்துறையை அழைக்கவும்

146
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
அவை இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்புதான் நடப்பட்டன.

147
00:16:55,990 --> 00:16:57,030
கீழே வா

148
00:16:57,780 --> 00:16:58,780
இங்கே இறங்கி வா!

149
00:16:59,200 --> 00:17:04,320
அவருடன் முரட்டுத்தனமாக இருக்காதீர்கள்.
பின்னர் சிக்கலைக் குறிக்கலாம்

150
00:17:05,110 --> 00:17:07,070
தேவாலயம் செய்கிறது
உன் அப்பாவுக்கு சொந்தமானதா?

151
00:17:07,490 --> 00:17:09,530
நான் சொல்வதைக் கேள்

152
00:17:09,820 --> 00:17:12,280
இந்த நிலம் வெறும் அடர்ந்த காடாக இருந்தது

153
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
என் அப்பா அதை சுத்தம் செய்தார்
அதை தேவாலயத்திற்கு நன்கொடையாக வழங்கினார்

154
00:17:14,860 --> 00:17:16,700
மேலும் அவர் காளையை அனுமதிக்கிறார்
இங்கே தளர்வான, பன்றி!

155
00:17:16,820 --> 00:17:18,900
உங்கள் இறைச்சிக் கடை மூடப்படுவதை உறுதி செய்கிறேன்

156
00:17:18,900 --> 00:17:20,030
காவல்துறையை அழைத்தீர்களா?

157
00:17:20,030 --> 00:17:21,320
மாஸ்டர், போலீஸ் வேன் வருகிறது

158
00:17:21,320 --> 00:17:23,030
இப்போது அவர்கள் அதை வரிசைப்படுத்தட்டும்

159
00:17:26,700 --> 00:17:28,950
நான் தேவாலயத்தில் இருக்கிறேன்
ஏதோ அவசரத்திற்காக

160
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
புறம் போ!

161
00:17:30,360 --> 00:17:33,360
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன் என்று சொல்லவில்லையா?

162
00:17:34,110 --> 00:17:37,110
அய்யா, சுடுவதற்கு ஏற்பாடு இல்லையா?

163
00:17:37,110 --> 00:17:39,070
அதில் உள்ள சேதத்தைப் பாருங்கள்
பயிர்களுக்கு ஏற்படுகிறது

164
00:17:39,070 --> 00:17:41,280
அப்பா, ஒரு நடைமுறை உள்ளது

165
00:17:41,280 --> 00:17:44,450
தாசில்தார் உத்தரவு பிறப்பிக்க வேண்டும்.
கால்நடை மருத்துவர் வர வேண்டும்

166
00:17:44,450 --> 00:17:46,280
அதாவது இன்னும் ஒரு வாரம் ஆகும்

167
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
நாங்களே பிடிப்போம்!

168
00:17:49,070 --> 00:17:50,490
திரும்ப கூப்பிடறேன்னு சொன்னேன்ல?!

169
00:17:50,490 --> 00:17:52,780
தொடர்ந்து அழைக்காதே!

170
00:17:53,240 --> 00:17:54,990
நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்!

171
00:17:54,990 --> 00:17:57,110
ஆனால் காட்டு எருமை என்றால்
சட்ட சிக்கல்கள் இருக்கும்

172
00:17:58,280 --> 00:18:00,820
எங்களால் அடியெடுத்து வைக்க முடியாது
எங்கள் வீடுகளுக்கு வெளியே

173
00:18:02,400 --> 00:18:05,650
அன்புள்ள கிராமவாசிகளே, ஒரு வன்முறையாளர்
காளை சீறி ஓடுகிறது...

174
00:18:05,650 --> 00:18:08,400
மற்றும் அழிக்கும்
இந்த கிராமத்தின் அமைதி,

175
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
எங்கும் அச்சத்தை பரப்புகிறது

176
00:18:11,200 --> 00:18:13,990
ஆண்டவரே!

177
00:18:16,320 --> 00:18:19,570
அது ஏற்கனவே அழிந்து விட்டது
பயிர்கள் மற்றும் பல

178
00:18:19,570 --> 00:18:22,030
கவலைப்படாதே,
நீ ஏன் அழுகிறாய்?

179
00:18:22,030 --> 00:18:23,900
ஒரு காளை சீறிப்பாய்கிறது.
குழந்தை பயப்படலாம்

180
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
கதவை மூடுவோம்

181
00:18:25,490 --> 00:18:26,450
ஏன் என்று தெரியவில்லை போல...

182
00:18:26,740 --> 00:18:28,900
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்க அறிவுறுத்தப்பட்டது

183
00:18:29,360 --> 00:18:34,360
மூத்த குடிமக்கள், தயவுசெய்து தவிர்க்கவும்
திறந்த வெளியில் மலம் கழித்தல்

184
00:18:34,360 --> 00:18:36,200
நீங்கள் அனைவரும்,
வீட்டுக்கு போ!

185
00:18:36,860 --> 00:18:38,700
அனைத்து தொழிலாளர்களும் வீட்டுக்குள்ளேயே வைத்திருக்கிறார்கள்
மற்றும் வேலைக்கு புகாரளிக்க வேண்டாம்

186
00:18:38,700 --> 00:18:41,820
மரவள்ளிக்கிழங்கை களை எடுக்கலாம்
பின்னர் மாட்டு சாணத்தை சேகரிக்கவும்

187
00:18:41,820 --> 00:18:43,820
இப்போது நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கை!

188
00:18:43,820 --> 00:18:45,740
உங்கள் கடும் எதிர்ப்பை தெரிவிக்கவும்
அதிகாரிகளுக்கு எதிராக

189
00:18:45,740 --> 00:18:47,860
அவர்கள் பாதுகாப்பதில்லை
எங்கள் உயிர் மற்றும் சொத்து

190
00:18:51,530 --> 00:18:53,700
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறீர்கள்
அவளை பின்தொடர்ந்து முகர்ந்து...

191
00:18:53,700 --> 00:18:55,740
கிராம மக்கள் போது
தூக்கத்தை இழக்க

192
00:18:56,360 --> 00:18:58,990
அவள் இன்னும் தனிமையில் இருப்பது ஆச்சரியம்!

193
00:18:58,990 --> 00:19:03,030
9 ஆம் வகுப்பில், அவள் இருந்தாள்
PT ஆசிரியருடன் ஒரு சண்டை

194
00:19:03,360 --> 00:19:04,570
ஒரு உண்மையான சேவல்-டீஸர்!

195
00:19:04,570 --> 00:19:07,070
- ப்ளடி ஹெல் மூடு!
-அதை விடுங்கள்!

196
00:19:07,070 --> 00:19:10,070
அதைக் கொல்ல அதன் தலையில் அடிக்க வேண்டும்

197
00:19:10,610 --> 00:19:14,280
பிடித்தால்,
இதயத்திற்கு நேராக செல்லுங்கள்

198
00:19:14,280 --> 00:19:15,110
புரிந்ததா?

199
00:19:15,110 --> 00:19:17,150
இது வாகனங்களையும் சேதப்படுத்துகிறது...

200
00:19:18,070 --> 00:19:19,990
குட்டச்சனைக் கூப்பிடலாம்

201
00:19:20,110 --> 00:19:22,700
அந்த அசிங்கத்தைக் குறிப்பிடத் துணியாதீர்கள்!

202
00:19:22,820 --> 00:19:26,360
இது என்ன?
திரும்பவும்

203
00:19:26,450 --> 00:19:29,240
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது
வீட்டிற்குள் இருக்க

204
00:19:29,240 --> 00:19:33,820
மூத்த குடிமக்கள், தயவுசெய்து தவிர்க்கவும்
திறந்த வெளியில் மலம் கழித்தல்

205
00:19:45,030 --> 00:19:46,650
இதெல்லாம் என்ன ரகளை?

206
00:19:46,650 --> 00:19:48,450
இது இன்று அதிகாலை தொடங்கியது

207
00:19:48,530 --> 00:19:51,990
காலன் வர்க்கியின் எருமை
காட்டுத்தனமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது

208
00:19:51,990 --> 00:19:54,530
வர்க்கியின் எருமையா?
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை!

209
00:19:54,530 --> 00:19:57,530
அவர் திருமணமாகாமல் இருக்கிறார்…
இரவு நேரங்களில் வீடுகளுக்குள் பதுங்கி விடுகிறது!

210
00:19:57,530 --> 00:19:58,780
அவரது சகோதரி சிறந்தவர் அல்ல!

211
00:19:58,780 --> 00:20:01,740
அவள் ஆண்களைப் பின்தொடர்கிறாள் ...
இறைச்சிக் கடையில் நாய் போல!

212
00:20:01,740 --> 00:20:03,400
அவளுக்கு ஒரு விஷயம் இருந்தது
அவளுடைய டிரில் மாஸ்டரும் கூட

213
00:20:05,110 --> 00:20:06,740
பெண்களே நீங்கள் அறிவிப்பைக் கேட்கவில்லையா?

214
00:20:06,860 --> 00:20:09,240
இன்னும் திறந்த வெளியில் சமையல்!
வீட்டுக்கு போ!

215
00:20:09,570 --> 00:20:11,200
தொலைந்து போ!

216
00:20:11,320 --> 00:20:12,110
மரவள்ளிக்கிழங்கு முடிந்ததா?

217
00:20:12,110 --> 00:20:13,240
கிட்டத்தட்ட

218
00:20:13,450 --> 00:20:15,450
- இன்னும் கொஞ்சம் உப்பு?
- ஆமாம்

219
00:20:16,780 --> 00:20:18,280
நீங்கள் இன்னும் தேநீர் தயார் செய்யவில்லையா?

220
00:20:18,280 --> 00:20:19,360
நான் செய்கிறேன்

221
00:20:19,360 --> 00:20:21,610
சாப்பிட ஏதாவது கொடுங்கள்

222
00:20:21,860 --> 00:20:22,860
அதிகாலையில் இருந்து சாராயம்?

223
00:20:23,110 --> 00:20:25,110
நான் சொல்வது போல் செய்

224
00:20:26,490 --> 00:20:28,950
நாளைக்கு கூடுதல் சாதம் சமைப்போம்

225
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
இலவசம் என்றால் மக்கள் எதையும் சாப்பிடுவார்கள்

226
00:20:31,200 --> 00:20:32,900
எனவே நீங்கள் இல்லை
கிராம மக்களை அழைப்பதா?

227
00:20:32,900 --> 00:20:35,490
இல்லை! நான் கெடுக்க விரும்பவில்லை
என் மகளின் நிச்சயதார்த்தம்

228
00:20:36,150 --> 00:20:37,700
நான் முதன்முதலில் இங்கு வந்தபோது
ரப்பர் மரக்கன்றுகளுடன்...

229
00:20:37,950 --> 00:20:40,570
இந்த அயோக்கியர்கள் என்னை கேலி செய்தார்கள்
ரப்பர் பால் குடிக்க முடியுமா என்று கேட்டேன்!

230
00:20:40,610 --> 00:20:42,650
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
அங்கே காத்திரு!

231
00:20:44,650 --> 00:20:47,650
திருமணத்திற்கு,
எல்லாரையும் கூப்பிடுவேன்...

232
00:20:49,280 --> 00:20:51,110
ஆம், அது செய்யும்!

233
00:20:53,070 --> 00:20:54,610
எனவே நமது திட்டங்கள் என்ன?

234
00:20:55,280 --> 00:20:56,780
காலையில் பிராந்தி டெலிவரி செய்யப்படும்

235
00:20:57,490 --> 00:21:01,280
அரிசி அப்பங்கள்... 60 இருக்கட்டும்

236
00:21:02,650 --> 00:21:03,530
அதை 70 ஆக்கு

237
00:21:03,530 --> 00:21:05,070
- அதை 80 ஆக்கு
- சரி

238
00:21:05,700 --> 00:21:08,860
கொஞ்சம் புழுங்கல் அரிசி சேர்க்க வேண்டும்
மாவு செய்யும் போது

239
00:21:08,860 --> 00:21:12,530
அது அவர்களை பஞ்சுபோன்றதாக மாற்றும்.
மிருதுவான விளிம்புகளுடன்...

240
00:21:12,530 --> 00:21:14,200
ஆனால் மையத்தில் மென்மையானது

241
00:21:14,200 --> 00:21:16,450
இதோ உங்கள் தேநீர்

242
00:21:17,400 --> 00:21:18,820
குடிக்கவும்

243
00:21:19,650 --> 00:21:20,650
ஒரு நிமிடம்

244
00:21:21,740 --> 00:21:23,780
என் தின்பண்டங்கள்?

245
00:21:27,900 --> 00:21:33,320
ஆம், நாங்கள் அரிசி அப்பத்தை வழங்குவோம்
பணக்கார மாட்டிறைச்சி குழம்பு

246
00:21:34,200 --> 00:21:37,740
அதை சரியாக ஊற வைக்கும்!

247
00:21:37,740 --> 00:21:39,780
நீங்கள் யாருடன் தொடர்ந்து பேசுகிறீர்கள்?

248
00:21:39,900 --> 00:21:40,820
என் நண்பன்

249
00:21:40,820 --> 00:21:42,200
எந்த நண்பன்?

250
00:21:42,900 --> 00:21:45,740
அதை நிறுத்திவிட்டு போ…
பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்

251
00:21:46,070 --> 00:21:50,110
லுக்காச்சா, தயவுசெய்து மீன் குழம்பைச் சரிபார்க்கவும்

252
00:21:50,860 --> 00:21:54,450
மசாலா மற்றும் புளியின் வாசனை
ஒருவர் மூடியைத் திறந்தவுடன் அடிக்க வேண்டும்

253
00:21:54,450 --> 00:21:56,990
பலாப்பழத்துடன் மோர் குழம்பு செய்யலாம்

254
00:21:58,700 --> 00:22:00,610
பலாப்பழமா?
பலாப்பழத்தில் குழம்பு செய்யாதே!

255
00:22:00,610 --> 00:22:03,700
ஏலக்காய் கொண்டு செய்யலாம்

256
00:22:03,700 --> 00:22:06,490
பருத்த துண்டுகள் இருக்க வேண்டும்
உண்பதற்கு மென்மையான யாம்

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,490
மற்றும் அதன் சாறுகள் கசக்கும்

258
00:22:09,490 --> 00:22:11,610
பச்சை மிளகாயை ஊறுகாய்.
அதை கூடுதல் காரமாக்குங்கள்

259
00:22:11,610 --> 00:22:14,860
எனவே காரமான, அது பேன் ஓட்ட வேண்டும்
அவர்களின் தலையில் இருந்து

260
00:22:14,860 --> 00:22:18,610
இப்போது எங்கள் ஸ்பெஷல் மாட்டிறைச்சி வறுவல்.
அதுதான் எங்கள் கையெழுத்து

261
00:22:18,610 --> 00:22:24,110
எனக்கு தேங்காய் துருவல் வேண்டும்
கொழுப்பில் வறுக்கப்படுகிறது

262
00:22:24,110 --> 00:22:26,070
நெய்யில் சலசலக்கும் இறைச்சி...

263
00:22:26,070 --> 00:22:30,610
கொழுப்பு அந்த கூடுதல் கொடுக்கும்
கறிக்கு சுவை

264
00:22:31,780 --> 00:22:32,990
-புரிந்ததா?
- ஆம்

265
00:22:34,650 --> 00:22:37,650
அது என்ன சத்தம்?
ஒரு அறிவிப்பா?

266
00:22:37,650 --> 00:22:40,650
யோசனை இல்லை. மக்கள் ஓடுகிறார்கள்...

267
00:22:41,320 --> 00:22:43,110
என்ன நடக்கிறது?

268
00:22:43,110 --> 00:22:44,990
எருமை மாடு?

269
00:22:47,030 --> 00:22:49,030
என்ன நடக்கிறது?

270
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
முதியவர், யாருடைய எருமை?

271
00:22:51,780 --> 00:22:53,280
காலனின் (மரணத்தின் கடவுள்)

272
00:22:53,280 --> 00:22:55,950
மாட்டிறைச்சிக்கு நான் என்ன செய்வேன்?

273
00:22:56,530 --> 00:22:58,360
என்ன சொல்கிறாய்?

274
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
மாட்டிறைச்சி கறி இல்லாமல்,
அதை விருந்து என்று சொல்லலாமா?

275
00:23:34,780 --> 00:23:36,900
எங்கே இந்த முட்டாள்
வண்டியுடன் போகிறதா?

276
00:23:36,900 --> 00:23:40,200
அவர் நடப்பது போல் மணியை அடிக்கிறார்
அவரது தாயின் தகனத்திற்கு.

277
00:24:00,610 --> 00:24:02,990
அவர் என்ன செய்கிறார்?

278
00:24:02,990 --> 00:24:04,570
முட்டாள் அந்த வழியில் செல்கிறான்

279
00:24:04,570 --> 00:24:06,780
அவரை இழுக்கவும்.
அல்லது அவன் அடிபட்டு விடுவான்!

280
00:24:08,860 --> 00:24:12,450
நீங்கள் எனக்கு நிறைய பணம் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
குறைந்தபட்சம் எனது வட்டியையாவது செலுத்துங்கள்

281
00:24:12,820 --> 00:24:14,700
ஒரு காளை சீறிப்பாய்கிறது
நீங்கள் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

282
00:24:14,900 --> 00:24:16,740
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

283
00:24:17,030 --> 00:24:18,150
பார் - காளை விரைவில் வரும்!

284
00:24:18,150 --> 00:24:19,280
ஆனால்...

285
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
ஷங்கு, அவனை பிடி!

286
00:24:21,240 --> 00:24:24,990
உயிருடன் இருக்க வேண்டுமானால் இங்கே வா, முட்டாள்!

287
00:24:29,990 --> 00:24:31,490
வண்டியை கவிழ்த்து விட்டான்!

288
00:24:31,490 --> 00:24:33,200
வாருங்கள்!

289
00:24:35,570 --> 00:24:39,070
- கம்யூனிஸ்ட் கொடி -

290
00:25:20,950 --> 00:25:23,280
அந்த முதியவர் எங்கே போகிறார்?

291
00:25:30,610 --> 00:25:32,950
வேகமாக!

292
00:25:36,990 --> 00:25:39,240
வேகப்படுத்து!

293
00:25:40,280 --> 00:25:41,650
மிருகம் எங்கே போனது?

294
00:25:41,650 --> 00:25:43,700
அது வங்கிக்குள் புகுந்துவிட்டது

295
00:25:43,700 --> 00:25:45,740
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
பூட்டு!

296
00:25:45,740 --> 00:25:47,780
இங்கே, இங்கே!

297
00:25:51,820 --> 00:25:53,860
உள்ளே நுழையுங்கள்!

298
00:26:00,570 --> 00:26:02,450
அடமானத்தை தள்ளுபடி செய்ய முடியுமா?
என் வீட்டில்?

299
00:26:02,450 --> 00:26:04,530
நான் மட்டுமே உன்னை இப்போது காப்பாற்ற முடியும்!

300
00:26:04,530 --> 00:26:06,530
நரகத்திற்கு போ!

301
00:26:07,570 --> 00:26:11,530
மிருகத்தை விரட்டுங்கள்.
அதைப் பிடிக்க நாங்கள் கேட்டை மூடுவோம்

302
00:26:15,150 --> 00:26:18,570
வெளியே வருகிறது!

303
00:26:24,700 --> 00:26:26,860
அவன் கிளம்பிவிட்டான்!

304
00:26:37,780 --> 00:26:39,360
போ, பிடி!

305
00:26:39,360 --> 00:26:41,070
போ, ப்ளடி ஹெல்!

306
00:26:45,070 --> 00:26:47,950
மேல்முறையீடு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது
மாண்புமிகு மாவட்ட ஆட்சியர் அவர்களுக்கு...

307
00:26:47,950 --> 00:26:49,450
குன்னும்புரம் வீட்டில் இருந்து
மேப்பாரா கிராமத்தின்…

308
00:26:49,450 --> 00:26:51,110
ஊதாவின் மகன் பால் மூலம்
தொழில் - விவசாயம்...

309
00:26:51,900 --> 00:26:53,860
'லேட்' ஊதா என்று திருத்தவும்

310
00:26:53,860 --> 00:26:56,900
அங்கீகரிக்கப்படாத இறைச்சிக் கடையில்,

311
00:26:56,900 --> 00:26:59,400
ஒரு 'மஹிஷா' கொண்டு வந்தார்
சட்டவிரோதமாக படுகொலைக்காக…

312
00:26:59,400 --> 00:27:00,900
'மஹிஷா'? (ஒரு கடவுள்)

313
00:27:01,200 --> 00:27:02,860
எருமைக்கு சமஸ்கிருதம்!

314
00:27:02,860 --> 00:27:03,820
அது உனக்கு தெரியாதா?

315
00:27:03,820 --> 00:27:05,030
ஒரு எருமை ஒரு எருமை.
எளிமையாக இருங்கள்!

316
00:27:05,030 --> 00:27:07,950
அப்போது நீ எழுது!

317
00:27:09,780 --> 00:27:11,820
இல்லை, தொடரவும்

318
00:27:12,820 --> 00:27:17,860
எனவே, தாழ்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த விஷயத்தை பாருங்கள்,

319
00:27:17,860 --> 00:27:20,990
மற்றும் தகுந்த நடவடிக்கையை தொடங்கவும்

320
00:27:22,400 --> 00:27:24,490
வண்டியை மேலே இழுக்கவும்

321
00:27:34,200 --> 00:27:36,450
பார்!
எங்களின் கொடி கம்பத்தை அழித்துவிட்டது

322
00:27:36,450 --> 00:27:39,360
இந்த விஷயத்தை நாம் நழுவ விட முடியாது

323
00:27:39,950 --> 00:27:42,860
கவனமாக! மருத்துவமனைக்கு

324
00:27:57,490 --> 00:27:59,900
வர்கி, மருத்துவமனைக்குப் போவோம்

325
00:27:59,900 --> 00:28:02,070
நான் வீட்டுக்குப் போறேன்
மற்றும் நீராவி குளியல் எடுக்கவும்

326
00:28:02,070 --> 00:28:04,570
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் நாம் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்!

327
00:28:08,150 --> 00:28:09,400
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

328
00:28:09,400 --> 00:28:10,650
ஒரு காளையின் ஓட்டம்

329
00:28:11,820 --> 00:28:13,150
சீக்கிரம் உள்ளே போ

330
00:28:17,490 --> 00:28:18,820
வழி செய்யுங்கள்

331
00:28:24,030 --> 00:28:25,780
பூமாலை ஆட்கள் இறங்கிவிட்டார்கள்!

332
00:28:25,780 --> 00:28:28,110
அழிவை ஏற்படுத்துவதற்காகவே

333
00:28:29,110 --> 00:28:30,450
எனக்கு இன்னொன்றை ஊற்றவும்!

334
00:28:31,110 --> 00:28:33,610
(நாட்டுப்புற பாடல்)

335
00:28:48,360 --> 00:28:50,150
என்ன ஆச்சு?

336
00:28:50,150 --> 00:28:52,280
- நாம் அவரை அடிக்க வேண்டும்!
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்

337
00:28:52,280 --> 00:28:54,990
நீங்கள் இளையவராக இருந்தால்,
நீங்கள் இப்போது யாரையாவது கொன்றிருப்பீர்கள்

338
00:28:54,990 --> 00:28:56,400
தோழரே, அமைதியாக இருங்கள்

339
00:28:56,400 --> 00:28:59,360
நாம் நிலைமையை மோசமாக்கக் கூடாது

340
00:28:59,360 --> 00:29:02,400
போராட்டத்தில் உள்ளிருப்புப் போராட்டத்தை முன்மொழிகிறீர்களா?!

341
00:29:03,200 --> 00:29:06,450
முதலில், எருமை இல்லை
வேண்டுமென்றே விடுவிக்கவும்

342
00:29:06,450 --> 00:29:07,820
சரியா?

343
00:29:07,820 --> 00:29:12,240
இரண்டாவதாக, வர்கி உதவுகிறார்
தேவைப்படும் நேரங்களில் நாம்

344
00:29:12,240 --> 00:29:16,240
உண்மை! வர்கி என்னை எப்போதும் வைத்திருப்பதில்லை
அவன் கடையில் காத்திருக்கிறான்

345
00:29:16,240 --> 00:29:20,150
மூன்றாவதாக, மாலைக்குள், நம் அனைவராலும் முடியும்--

346
00:29:20,610 --> 00:29:22,110
நீ ஏன் அதை என் கழுதைக்கு மேலே தள்ளக்கூடாது?!

347
00:29:22,110 --> 00:29:23,070
முட்டாள்தனம்!

348
00:29:23,070 --> 00:29:24,780
எருமை மாட்டை மாட்டி விடுவோம்

349
00:29:24,780 --> 00:29:27,150
காட்டுப்பன்றிகளை பிடிக்கிறோம்!
ஒரு எருமையின் கால்களில் வெறும் மாமிசம்

350
00:29:27,150 --> 00:29:28,280
தற்பெருமை பேசுவதை நிறுத்து!

351
00:29:28,280 --> 00:29:30,110
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

352
00:29:37,570 --> 00:29:39,740
புறம் போ!

353
00:29:41,950 --> 00:29:43,570
ஆம், ஐயா.
நான் கேட்டேன்

354
00:29:44,570 --> 00:29:46,610
எப்படியும் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

355
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
ஐயா...

356
00:29:49,700 --> 00:29:50,490
ஐயா!

357
00:29:50,650 --> 00:29:51,360
ஐயா!

358
00:29:52,900 --> 00:29:53,820
ஐயா...

359
00:29:55,490 --> 00:29:58,400
இது ஒரு மோசமான நாள்
தொடக்கத்தில் இருந்து

360
00:29:58,860 --> 00:30:01,530
இங்கே நிறுத்து.
எனக்கு ஒரு சிகரெட் பாக்கெட் வாங்கிக் கொடுங்கள்

361
00:30:02,820 --> 00:30:04,950
அவர்கள் கசாப்பு, பண்டமாற்று செய்யட்டும்
அல்லது எருமைக்கு தூண்டில் போடலாம்

362
00:30:04,950 --> 00:30:06,280
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை!

363
00:30:06,280 --> 00:30:08,610
ஆனால் நான் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்?

364
00:30:09,200 --> 00:30:11,030
இதையெல்லாம் நான் எப்படி செலுத்துவேன்?

365
00:30:11,570 --> 00:30:12,780
அண்ணா, நான் டீ சாப்பிடலாமா?

366
00:30:12,780 --> 00:30:14,700
எப்படி டெக்யுலா?!

367
00:30:15,030 --> 00:30:16,610
இது மிக அதிகம்

368
00:30:16,650 --> 00:30:19,360
வர்க்கியின் குடும்பத்தினர் எங்களுக்கு இறைச்சி சப்ளை செய்துள்ளனர்
தலைமுறைகளாக

369
00:30:19,860 --> 00:30:21,610
இது நடக்கிறது
முதல் முறையாக

370
00:30:21,900 --> 00:30:25,700
முட்டாள்தனம்! இங்கே யாரும் படுக்க முடியாது
மரபு மற்றும் பாரம்பரியத்திற்கு உரிமை கோருதல்

371
00:30:25,700 --> 00:30:29,650
உங்கள் முன்னோர்கள் விட்டுச் சென்றனர்
வீடுகள் மற்றும் இங்கு இடம்பெயர்ந்தனர்...

372
00:30:29,950 --> 00:30:33,240
வறுமை காரணமாக அல்லது
சட்டத்திலிருந்து தப்பித்து

373
00:30:34,400 --> 00:30:38,610
வர்கி ஒரு பழங்கால வரியிலிருந்து வந்தவர்.

374
00:30:38,780 --> 00:30:40,360
முட்டாள்தனம்!

375
00:30:41,150 --> 00:30:48,200
காலன் மாதா... வர்க்கியின் அப்பா ஓடிவிட்டார்
படுத்த படுக்கையான மனைவியின் சகோதரியை கர்ப்பமாக்கும்!

376
00:30:48,200 --> 00:30:50,360
அப்படியா?
எனக்குத் தெரியாது!

377
00:30:51,280 --> 00:30:55,820
இங்கு நிலம் வாங்க முடியாததால்,
அவர் எருமைகளை கசாப்பு செய்ய ஆரம்பித்தார்

378
00:30:56,860 --> 00:30:58,360
அந்த நாட்கள்,

379
00:30:58,360 --> 00:31:01,400
மக்களிடம் பணம் இல்லை
தினமும் இறைச்சி வாங்க வேண்டும்

380
00:31:02,150 --> 00:31:06,030
அதிகபட்சம் மாதம் ஒரு எருமை.
அவ்வளவுதான்

381
00:31:06,030 --> 00:31:07,200
கேளுங்கள்

382
00:31:07,200 --> 00:31:10,240
உங்கள் வாயை அடைக்கவும், ஆனால் மறந்துவிடாதீர்கள்
செலுத்த, நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்களா?

383
00:31:13,110 --> 00:31:16,950
ஒருமுறை, ஈஸ்டர் ஈவ் அன்று
ஒரு காளை உடைந்தது

384
00:31:16,950 --> 00:31:20,900
மக்கள் பிடித்து, கொன்றனர்
மற்றும் இறைச்சியை பகிர்ந்து கொண்டனர்

385
00:31:21,110 --> 00:31:23,610
காலன் மாதா கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இரண்டு நாட்கள் கழித்து தான்

386
00:31:23,700 --> 00:31:25,740
கிணற்றில் பிணமாக கிடந்தார்

387
00:31:26,110 --> 00:31:29,280
- ஏழைப் பையன் எருமைக்குப் பின்னால் ஓடிக்கொண்டிருந்தான்
- ஓடு, அவன் செய்தான்

388
00:31:31,740 --> 00:31:34,700
அழுக்கு சலவைகளை ஒளிபரப்புவதில் அர்த்தமில்லை...
குட்டச்சனைக் கூப்பிட வேண்டும்

389
00:31:35,490 --> 00:31:38,490
அவனைப் பார்!
அவர் உண்மையில் அதை வைத்திருந்தார்

390
00:31:40,070 --> 00:31:41,820
ஹே வர்கி, எப்படி உணர்கிறாய்?

391
00:31:41,820 --> 00:31:43,700
அருமை!

392
00:31:43,700 --> 00:31:45,610
நீங்கள் குடித்துவிட்டு, பரத்தையர்
உங்கள் எருமைகளை பொருட்படுத்தாமல்

393
00:31:45,610 --> 00:31:47,320
இது நடந்ததில் ஆச்சரியமில்லை!

394
00:31:47,320 --> 00:31:48,860
அவர் கீழே இருக்கும்போது அவரை உதைக்காதீர்கள்

395
00:31:48,860 --> 00:31:49,650
எதுவாக இருந்தாலும்!

396
00:31:49,650 --> 00:31:51,110
மருத்துவமனைக்குச் செல்வது நல்லது

397
00:31:51,110 --> 00:31:52,740
மற்றும் ஒரு ஆதரவு பெல்ட்டைப் பெறுங்கள்

398
00:31:52,740 --> 00:31:55,740
பூமாலை குண்டர்கள்
காய்ச்சுதல் பிரச்சனை

399
00:31:55,740 --> 00:31:57,240
வேகமாக ஏதாவது செய்யுங்கள், இல்லையெனில் அது மோசமாகிவிடும்

400
00:31:57,240 --> 00:31:58,780
குட்டச்சனை அழைக்கவும்.
அதை சுட்டு வீழ்த்துவார்

401
00:31:59,400 --> 00:32:04,030
நமக்கு அவன் தேவை போல
ருக்கை சேர்க்க

402
00:32:04,030 --> 00:32:07,700
வர்க்கி, குட்டச்சன் வரட்டும்.
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்

403
00:32:08,450 --> 00:32:10,400
வருவாரா யாருக்கு தெரியும்...

404
00:32:10,400 --> 00:32:11,900
நீ செய்ததை எண்ணி!

405
00:32:11,900 --> 00:32:13,070
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் ப்ளடி ஹெல்?

406
00:32:13,070 --> 00:32:15,610
அவன் இல்லாமல் என்னால் எருமையைப் பிடிக்க முடியும்

407
00:32:16,030 --> 00:32:16,610
இரத்தம் தோய்ந்த குற்றவாளி!

408
00:32:16,610 --> 00:32:17,700
பிறகு போய் செய்!

409
00:32:17,700 --> 00:32:19,110
ஏன் அம்மா உட்கார்ந்திருக்கிறாய்?

410
00:32:19,650 --> 00:32:20,900
பேசுவதை நிறுத்து!

411
00:32:21,400 --> 00:32:23,650
அவனால் தொங்கக்கூட முடியாது
எருமையின் வாலுக்கு

412
00:32:23,990 --> 00:32:25,740
இது உங்கள் முட்டாள்தனமான மீன்பிடித்தலைப் போல எளிதானது அல்ல

413
00:32:26,150 --> 00:32:27,900
சன்னி, குட்டச்சனைக் கூப்பிடு

414
00:32:27,900 --> 00:32:29,150
ஒதுங்கி விடு!

415
00:32:47,950 --> 00:32:50,990
ஓமனா அன்பே, நான் திரும்பி வந்தேன்!

416
00:32:51,950 --> 00:32:54,950
குட்டச்சன்?
நீங்கள் எப்போது தரையிறங்கினீர்கள்?

417
00:32:54,950 --> 00:32:55,740
இப்போதுதான்!

418
00:32:55,740 --> 00:32:59,200
எனக்கு கோழி தயார்,
நான் மாலையில் வருவேன்

419
00:33:24,320 --> 00:33:26,610
வர்கி, என்ன நடந்தது?

420
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
குட்டாச்சா...

421
00:33:28,110 --> 00:33:32,280
குட்டச்சன் அல்ல,
கஞ்சா குட்டச்சன்!

422
00:33:32,900 --> 00:33:35,860
அதே கஞ்சா குட்டச்சன்
நீங்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டீர்கள்

423
00:33:35,900 --> 00:33:38,860
கொஞ்சம் முடி வளர்ந்திருக்கிறது, இல்லையா?

424
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
குட்டாச்சா உள்ளே வா

425
00:33:39,900 --> 00:33:44,950
விடுங்க வர்கி,
நான் சிறிய விளையாட்டுகளை விளையாட இங்கு வரவில்லை

426
00:33:45,700 --> 00:33:47,280
நான் என்ன செய்யட்டும்
நான் இங்கு வந்தேன்...

427
00:33:47,400 --> 00:33:48,490
வா, போவோம்
என் காரில்

428
00:33:48,490 --> 00:33:50,400
தேவையில்லை!

429
00:33:51,780 --> 00:33:58,570
ஹர்ரே, ஹர்ரே, குட்டச்சன்!

430
00:33:59,610 --> 00:34:00,780
டெக்சாஸில் இது பெரிய விஷயமல்ல!

431
00:34:00,780 --> 00:34:03,030
அரசு வழங்குகிறது
கட்டணத்திற்கான வேட்டை அனுமதி

432
00:34:03,030 --> 00:34:05,570
ஞாயிறு திருப்பலிக்குப் பிறகு,
நாங்கள் எங்கள் துப்பாக்கிகளுடன் செல்கிறோம்

433
00:34:05,570 --> 00:34:07,450
காட்டு விளையாட்டு நிறைய இருக்கிறது!

434
00:34:07,450 --> 00:34:09,610
குழப்பம் வேண்டாம்

435
00:34:09,610 --> 00:34:11,070
உங்கள் மனைவி உங்களை திருப்பி அனுப்பினால்,

436
00:34:11,070 --> 00:34:13,240
நீங்கள் சுற்றித் திரிவீர்கள்
இங்கே ஏலக்காய் களையெடுக்கிறது

437
00:34:13,240 --> 00:34:16,150
நான் கொஞ்சம் பீன்ஸ் மற்றும் அரிசி செய்துள்ளேன்

438
00:34:16,530 --> 00:34:18,530
இரவு உணவிற்கு இறைச்சி இல்லை

439
00:34:19,400 --> 00:34:20,450
பார்க்கலாம்

440
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
இவர் அப்பா ஜோஸ்

441
00:34:31,400 --> 00:34:33,360
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

442
00:34:34,320 --> 00:34:38,070
அது அனைத்தையும் சிதைத்து விட்டது.
தேவாலய வளாகம் பாழடைந்துள்ளது

443
00:34:40,490 --> 00:34:45,030
ஆம், ஆனால் அது உறைந்திருந்தால் அல்ல.
உங்களிடம் புதிய மாட்டிறைச்சி இருந்தால், எனக்கு 3 கிலோ கொடுங்கள்

444
00:34:46,320 --> 00:34:47,700
அல்லது பன்றி இறைச்சி, 2 கிலோ

445
00:34:49,780 --> 00:34:51,030
வா, குட்டச்சன் இருக்கிறான்!

446
00:34:51,030 --> 00:34:53,200
குட்டச்சன் முதுகு!
ஆட்டம் மாறப்போகிறது!

447
00:35:02,360 --> 00:35:05,360
ஹர்ரே, ஹர்ரே, குட்டச்சன்!

448
00:35:29,490 --> 00:35:31,490
கடவுளே!

449
00:35:33,740 --> 00:35:35,700
பயந்து விட்டதா?

450
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
அங்கேயே வைத்திருங்கள்

451
00:36:09,200 --> 00:36:10,150
அவர்களை ஒப்படைக்கவும்

452
00:36:10,780 --> 00:36:12,110
தயவு செய்து வழி கொடுங்கள்

453
00:36:16,650 --> 00:36:18,900
ஓ...
அவர் பயமாக இருக்கிறார், மாஸ்டர்!

454
00:36:18,900 --> 00:36:20,860
அமைதியாக இரு!

455
00:36:54,900 --> 00:36:56,030
அது எலும்பு இல்லாதது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

456
00:36:56,200 --> 00:36:59,530
வெளியாட்களுக்கு எதுவும் இல்லை, இல்லையா?
எல்லாவற்றையும் நீங்களே செய்து கொள்ளுங்கள்!

457
00:36:59,530 --> 00:37:00,360
ஐயோ!

458
00:37:01,400 --> 00:37:02,320
தேநீர்!

459
00:37:02,320 --> 00:37:03,900
அவமானம்!

460
00:37:04,320 --> 00:37:06,280
என்ன வேடிக்கை?!

461
00:37:09,530 --> 00:37:11,530
நீயே ஊற்று!

462
00:37:11,530 --> 00:37:13,490
(மைம்ஸ்)
நாளையா?

463
00:37:13,490 --> 00:37:16,360
குட்டச்சன், நாளைக்கு ஏலப்பாறைக்குப் போகணும்

464
00:37:16,360 --> 00:37:17,700
அண்ணா, என் இறைச்சி

465
00:37:18,650 --> 00:37:20,200
காத்திருங்கள் நண்பரே!

466
00:37:21,900 --> 00:37:25,530
அவர் பெரியவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அவரைப் போய்ப் பார்க்கலாம்

467
00:37:25,530 --> 00:37:27,110
அட, நான் வரமாட்டேன்

468
00:37:27,110 --> 00:37:28,860
நான் பிஸியா இருப்பேன்...

469
00:37:34,740 --> 00:37:36,700
சில கனமான தூக்குதல்

470
00:37:37,320 --> 00:37:39,360
நான் தேய்ந்து போகிறேன்

471
00:37:40,820 --> 00:37:42,820
உண்மையில் ஒரு அதிர்ஷ்டம்...

472
00:37:55,490 --> 00:37:58,450
குண்டர்!

473
00:38:11,280 --> 00:38:12,900
நிறுத்து!
நகர்த்தவும்!

474
00:38:16,070 --> 00:38:17,700
புறம் போ!

475
00:38:17,700 --> 00:38:19,650
நகர்த்தச் சொன்னேன்!

476
00:38:20,450 --> 00:38:22,700
உனக்கு என்ன ஆச்சு?!
காளையைத் தேடிப் போ!

477
00:38:24,740 --> 00:38:26,700
ஹர்ரே, ஹர்ரே, குட்டச்சன்!

478
00:39:30,360 --> 00:39:32,070
காளை பிடித்ததா?

479
00:39:32,490 --> 00:39:36,610
- நீங்கள் காளையைப் பிடித்தீர்களா?
- உள்ளே போ! அல்லது அவர் உங்களை வீழ்த்துவார்!

480
00:39:58,070 --> 00:40:00,030
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

481
00:40:01,150 --> 00:40:03,200
அங்கே, அங்கே பார்!

482
00:40:04,860 --> 00:40:06,860
இந்த வழி

483
00:40:08,950 --> 00:40:10,990
வேகமாக மேலே வா

484
00:40:11,610 --> 00:40:13,610
கத்தியை என்னிடம் கொடு

485
00:40:18,240 --> 00:40:20,360
இது ரப்பர் எஸ்டேட்

486
00:40:20,360 --> 00:40:23,200
அவர் கடந்து செல்ல மாட்டார்.
மிகவும் செங்குத்தானது

487
00:40:23,200 --> 00:40:25,150
மேலும் ஆற்றில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது

488
00:40:25,150 --> 00:40:27,280
இரண்டு ஆண்கள் அங்கு கண்காணிக்க வேண்டும்.
- இரண்டு ஆண்கள், ஆம்?

489
00:40:27,280 --> 00:40:28,700
இதுதான் கிரானைட் குவாரி

490
00:40:28,700 --> 00:40:30,200
அதையும் தாண்டி?

491
00:40:30,200 --> 00:40:31,990
கல்லடண்டி சதி

492
00:40:31,990 --> 00:40:33,030
நான் இருக்கேன்

493
00:40:33,030 --> 00:40:35,150
- குவாரிக்கு அருகில்?
- ஆம்

494
00:40:35,150 --> 00:40:36,490
ஹேங்மேன் விளையாடுகிறீர்களா?

495
00:40:36,990 --> 00:40:38,110
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

496
00:40:38,110 --> 00:40:39,820
- நான் இல்லை என்றால் என்ன?
- போகலாம்

497
00:40:43,860 --> 00:40:45,490
வாருங்கள்

498
00:40:50,030 --> 00:40:53,030
- குட்டன் அண்ணா?
- ஆம், சொல்லுங்கள் ...

499
00:40:53,070 --> 00:40:56,110
போலீசில் பிடிபட்டீர்களா
சந்தன மரம் கடத்தியதற்காகவா?

500
00:40:57,570 --> 00:41:00,570
நான் ஏமாந்து போனேன்
அந்த நாயின் மகனால்!

501
00:41:17,450 --> 00:41:20,490
குட்டாச்சா நீ போகணும்
எப்போதாவது ஒருமுறை தேவாலயத்திற்கு

502
00:41:26,490 --> 00:41:28,530
கூட இருந்ததில்லை
என் சொந்த ஞானஸ்நானத்திற்காக...

503
00:41:30,400 --> 00:41:32,450
ஆனால் செல்வதில் சில நன்மைகள் உள்ளன

504
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
என் சறுக்கலைப் பிடிக்கவா?

505
00:41:38,450 --> 00:41:40,360
குடிக்கவும்

506
00:41:45,570 --> 00:41:48,570
- கொஞ்சம் ஊறுகாய்?
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்!

507
00:42:15,150 --> 00:42:17,610
அவர்கள் தைரியமாக வளர்ந்துள்ளனர்
தேவாலயத்தில் சந்தனம் திருட!

508
00:42:17,820 --> 00:42:20,650
தந்தையே, கார்டினலுக்குத் தெரிவிக்கவும்.
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்

509
00:42:20,650 --> 00:42:23,110
என்ன செய்தார்கள்!

510
00:42:23,110 --> 00:42:25,110
தேவாலயத்திற்கு ஏன் தேவை
எப்படியும் சந்தனம்?

511
00:42:25,110 --> 00:42:27,240
அதாவது கோவிலாக இருந்தால் புரியும்...

512
00:42:27,240 --> 00:42:30,650
வாயை மூடு! உங்களைப் போன்ற புழுக்களுக்கு சந்தனம் என்ன?

513
00:42:30,650 --> 00:42:34,110
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
சுற்றி செருப்பு கடத்துபவர்

514
00:43:46,650 --> 00:43:48,700
சந்தனத்தை திருட தைரியம்
தேவாலயத்தில் இருந்து?!

515
00:43:50,530 --> 00:43:53,490
பன்றியும் கஞ்சா விவசாயம் செய்கிறது

516
00:45:01,740 --> 00:45:04,780
சேவியர், உன் மனைவியை விட்டுவிடு
தனியாக மற்றும் எங்களுடன் சேருங்கள்!

517
00:45:32,490 --> 00:45:33,780
அங்கே!

518
00:45:34,110 --> 00:45:36,150
அது செல்கிறது!

519
00:45:38,900 --> 00:45:40,820
எங்கே போனது?

520
00:45:41,110 --> 00:45:43,150
ஏன் நரகம்
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

521
00:45:43,950 --> 00:45:46,740
அடடா!
நான் அதைப் பிடிக்க இருந்தேன்!

522
00:45:46,740 --> 00:45:48,280
தொலைந்து போ!
எனக்கு யாரும் தேவையில்லை

523
00:45:48,280 --> 00:45:49,570
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்!

524
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை

525
00:45:54,990 --> 00:45:57,950
அண்ணா, அது அப்படியே சென்றது

526
00:46:13,860 --> 00:46:18,200
- காத்திருந்து பாருங்கள். அவர் விரைவில் வருவார்
-எங்கே?

527
00:46:20,450 --> 00:46:23,240
அது என்ன தெரியுமா
உலகின் சுவையான இறைச்சி?

528
00:46:23,240 --> 00:46:24,530
அது என்ன?

529
00:46:25,320 --> 00:46:27,400
மனித சதை

530
00:46:29,950 --> 00:46:32,860
பயந்து விட்டதா?

531
00:46:35,490 --> 00:46:36,780
கவனி!

532
00:46:36,780 --> 00:46:37,860
என் கையை விடுங்கள்!

533
00:46:40,530 --> 00:46:42,530
காளை கூட செத்துவிட்டது...

534
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
முதுகில் சுடப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்

535
00:46:47,200 --> 00:46:48,360
அவ்வழியே சென்றது

536
00:46:48,360 --> 00:46:49,400
எந்த வழி?

537
00:46:49,400 --> 00:46:50,400
அங்கு

538
00:46:52,900 --> 00:46:54,610
எங்கே?

539
00:46:54,610 --> 00:46:56,650
சுடப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்
வாலில்

540
00:46:56,900 --> 00:46:58,820
ஒரு உண்ட (புல்லட்) வீணானது!

541
00:46:58,820 --> 00:47:01,610
குட்டச்சனுக்கு உண்டு
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உண்டா (பந்து)!

542
00:47:01,610 --> 00:47:03,110
என் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்து!

543
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
மாவட்ட ஆட்சியரிடம் சொன்னேன்
நாளை காலை வருவேன்!

544
00:47:13,400 --> 00:47:14,490
இங்கே காத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை!

545
00:47:14,950 --> 00:47:18,400
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.
ஆர்டர் கிடைக்கும் வரை நான் போகமாட்டேன்

546
00:47:18,400 --> 00:47:20,150
நீங்கள் விரும்பியபடி!

547
00:47:55,240 --> 00:47:58,070
அது செல்கிறது!
பிடி!

548
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
மாஸ்டர்ஜி, நலமா?

549
00:48:31,110 --> 00:48:33,950
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

550
00:48:33,950 --> 00:48:36,780
அவர் காட்டுக்குள் தப்பிச் சென்றுவிட்டார்

551
00:48:39,740 --> 00:48:41,740
வாருங்கள்!

552
00:48:56,070 --> 00:48:59,070
வேகமாக!

553
00:49:19,860 --> 00:49:23,900
பிரபாகரேட்டா, எனக்குப் பிடித்து விட்டது!
வேகமாக வா!

554
00:49:27,530 --> 00:49:29,490
ஸ்ரீனி, பார்!

555
00:49:30,820 --> 00:49:33,240
பார்!
நான் எப்படி சிக்கினேன் என்று பார்?

556
00:50:01,530 --> 00:50:02,570
அதிர்ஷ்டம் எங்களுக்கு சாதகமாக அமைந்தது

557
00:50:03,150 --> 00:50:06,320
அதிர்ஷ்டம் இல்லை ஆண்டனி!
ஆண்டனி செய்தார்!

558
00:50:06,780 --> 00:50:10,740
புரிகிறதா?

559
00:51:02,240 --> 00:51:04,610
அது சிக்கியது!

560
00:51:06,990 --> 00:51:12,450
- தொலைக்காட்சி பிரசங்கம் -
அல்லேலூயா!

561
00:51:22,240 --> 00:51:23,280
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!

562
00:51:23,990 --> 00:51:27,110
ஏன் என்னை பிணமாக அடைக்க கூடாது?!

563
00:51:27,110 --> 00:51:29,780
மாட்டிறைச்சி இல்லாமல் செய்யலாம்!
இறைச்சிக் கறியை ஹோட்டலில் ஆர்டர் செய்வோம்...

564
00:51:29,900 --> 00:51:31,570
எங்களிடம் மொத்தம் 30 விருந்தினர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்!

565
00:51:32,320 --> 00:51:35,240
என்ன ஒரு சிறந்த யோசனை!
அனைத்து சிறந்த உணவுகளையும் பரிமாறவும்...

566
00:51:35,240 --> 00:51:39,070
பக்கத்தில் மலம்!
வாயை மூடிக்கொண்டு உள்ளே போ!

567
00:51:39,240 --> 00:51:41,860
சேவல் ஏன் கூவுகிறது
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட நேரத்தில்?

568
00:51:42,490 --> 00:51:45,490
அதற்கு பதிலாக நான் கொஞ்சம் கோழியை எடுத்துக் கொள்ளலாம்...

569
00:51:46,820 --> 00:51:49,860
வறுத்த கோழி இறைச்சியைப் போலவே செய்யும்!

570
00:52:06,900 --> 00:52:08,900
என் கோழிகளை எண்ணும் நேரம்...

571
00:52:17,860 --> 00:52:20,110
ஓமனா...
ஓமனா?

572
00:52:24,070 --> 00:52:25,450
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

573
00:52:25,450 --> 00:52:27,200
ஏன் முன்னதாக வரவில்லை?

574
00:52:27,200 --> 00:52:30,240
- மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
- இப்போது விட சிறந்த நேரம் இல்லை

575
00:52:30,240 --> 00:52:32,530
நான் உன்னை எப்படி மறுக்க முடியும்?

576
00:52:36,280 --> 00:52:37,740
ஸ்னீக்கி பன்றி...

577
00:52:39,200 --> 00:52:40,240
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று பார்

578
00:52:49,490 --> 00:52:52,280
அவர் கீழே! அவர் கீழே!
கிணற்றில் சிக்கியது!

579
00:52:54,200 --> 00:52:57,200
காளையை மறந்துவிடு, நான் ஒரு பன்றியை மாட்டிவிட்டேன்!

580
00:52:57,200 --> 00:52:57,860
என்ன?

581
00:52:57,860 --> 00:53:00,070
வா, நான் ஒரு பன்றியை மாட்டிவிட்டேன்!

582
00:53:04,650 --> 00:53:05,950
வா, வேகமாக பைக்கில் ஏறு

583
00:53:06,280 --> 00:53:09,110
எனக்கு ஏற ஏணி வேண்டும்
இந்த மோசமான பைக்!

584
00:53:10,700 --> 00:53:12,360
யாரோ வருகிறார்கள்!
போகலாம்

585
00:53:17,280 --> 00:53:18,700
நான் சொல்வதைக் கேள்

586
00:53:19,820 --> 00:53:22,400
- நான் கொஞ்சம் கோழி வாங்க வந்தேன்!
- உங்கள் பொறியை மூடு!

587
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்!
வெளியேறு!

588
00:53:25,950 --> 00:53:28,820
நான் தான் வந்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
சில கோழிகளுக்கு

589
00:53:28,820 --> 00:53:30,990
என்ன ஒரு சேவல் மற்றும் காளை கதை!

590
00:53:33,530 --> 00:53:35,530
யாராவது விளக்கவும்!

591
00:53:35,530 --> 00:53:38,320
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறோம்
ஒரு ஊர்வலத்தில்

592
00:53:38,320 --> 00:53:39,450
அமைதி!
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்...

593
00:53:39,450 --> 00:53:42,320
இந்த சேவல் ஒரு பிரசாதம்
தேவாலயத்திற்கு

594
00:53:42,320 --> 00:53:44,320
இந்த ஒரு இருக்கும்
என் வீட்டில் பலியிடப்பட்டது

595
00:53:44,320 --> 00:53:46,400
அவனுடைய ஆடைகளைக் களையுங்கள்

596
00:53:46,400 --> 00:53:48,740
இந்த சேவலுக்கு ஒரு முகடு கொடுப்போம்!

597
00:53:50,320 --> 00:53:53,530
அது என் மகளுடையது
நாளை நிச்சயதார்த்தம்

598
00:53:56,320 --> 00:54:01,360
அவனை அடிப்போம்!
அவனை அடித்து நொறுக்குவோம்!

599
00:54:01,360 --> 00:54:02,360
ஆண்டவரே!

600
00:54:06,900 --> 00:54:07,950
யார் அங்கே?

601
00:54:09,280 --> 00:54:10,360
அது யார்?

602
00:54:11,860 --> 00:54:14,610
யாரோ வருகிறார்கள்!
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

603
00:54:17,610 --> 00:54:18,860
என் என்!

604
00:54:19,200 --> 00:54:21,900
வேகமாகவும் தளர்வாகவும் விளையாடுகிறது...
உங்கள் திருமணத்தன்று குறையவில்லை!

605
00:54:21,900 --> 00:54:24,320
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், நீங்கள் minx!
நான் உன் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்

606
00:54:25,320 --> 00:54:26,990
மற்றும் நீங்கள் வினோதமான முடியுடன்!

607
00:54:27,650 --> 00:54:29,360
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!

608
00:54:34,700 --> 00:54:36,070
இப்போதே துரத்தவும்!

609
00:54:59,070 --> 00:55:00,900
என்ன நடக்கிறது?

610
00:55:12,030 --> 00:55:12,950
அதை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்

611
00:55:12,950 --> 00:55:13,950
வழி செய்!

612
00:55:13,950 --> 00:55:15,240
நகர்த்தவும்!

613
00:55:15,240 --> 00:55:16,320
அது எங்கே?

614
00:55:16,320 --> 00:55:17,780
இது மிகவும் பொதுவானது.

615
00:55:17,780 --> 00:55:20,400
- கால்நடைகள் எப்போதும் கிணற்றில் விழும்
- சொந்தமாக அல்ல!

616
00:55:20,740 --> 00:55:22,360
- ஒதுங்கி போ!
- நான் என்ன செய்தேன்?!

617
00:55:22,360 --> 00:55:24,360
வர்கி, நான் முடிக்கவா?

618
00:55:24,360 --> 00:55:25,280
மேலே போ

619
00:55:25,280 --> 00:55:27,740
நான் மிருகத்தை சிக்க வைக்க முடியுமானால்,
எனக்கும் அதை கொல்ல தெரியும், ப்ளடி ஹெல்!

620
00:55:27,740 --> 00:55:30,610
இப்போதே அவனை முடித்துவிடுவது நல்லது

621
00:55:31,280 --> 00:55:33,200
யார் ப்ளடி ஹெல்
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டுமா?

622
00:55:33,240 --> 00:55:35,950
- நான் என் கருத்தை வெளிப்படுத்த முடியாதா?
- பார், அது சேற்றில் மூழ்கக்கூடும்!

623
00:55:36,030 --> 00:55:38,530
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அதை சுட்டு மேலே கொண்டு வரலாம்

624
00:55:38,700 --> 00:55:41,490
நான் தான் இருந்தேன்
விடியலில் இருந்து துரத்துகிறது

625
00:55:41,740 --> 00:55:43,610
இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
நான் அதை மாட்டிக்கொண்டேன்!

626
00:55:43,740 --> 00:55:45,740
நாம் அதை கொண்டு வந்த பிறகு அதை அறுக்கலாம்!

627
00:55:45,740 --> 00:55:47,360
நீங்கள் விரும்பியபடி

628
00:55:47,570 --> 00:55:50,650
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் பங்கைக் கோரவா?

629
00:55:51,110 --> 00:55:52,570
அவர்கள் கேட்கும் தருணம்
ஒரு எருமை தளர்வாக உள்ளது

630
00:55:52,570 --> 00:55:54,450
அவர்கள் விரைந்து செல்கிறார்கள்
அவர்களின் மிளகாய் மற்றும் மசாலா!

631
00:55:54,700 --> 00:55:56,740
நீ பேராசைக்கார பூமாலா ப்ளடி ஹெல்!

632
00:55:56,740 --> 00:55:58,780
உன் பொறியை மூடு!

633
00:56:00,200 --> 00:56:02,740
பிரபாகரா!
அவர் உண்மையில் அதை மாட்டிக்கொண்டாரா?

634
00:56:07,570 --> 00:56:10,570
♫ நாட்டுப்புற பாடல் ♫

635
00:56:16,740 --> 00:56:21,570
அதன் கழுத்தை இறுக்கி வெந்நீரில் விடுங்கள்!

636
00:56:24,110 --> 00:56:27,900
♫ சேவலை பிடித்தால்...♫

637
00:56:28,150 --> 00:56:32,150
♫ அதன் இறகுகளை கிழிக்கவும்
மற்றும் நன்றாக கறி! ♫

638
00:56:32,360 --> 00:56:35,860
♫ சேவல் பிடித்தால்... ♫

639
00:56:35,990 --> 00:56:40,030
♫ அதன் இறகுகளை கிழிக்கவும்
மற்றும் நன்றாக கறி! ♫

640
00:56:43,320 --> 00:56:44,320
இப்போது அதை ஊற வைக்கவும்

641
00:56:44,320 --> 00:56:46,530
வெந்நீரில் காய்ச்சவும்!

642
00:56:46,530 --> 00:56:48,490
அவ்வளவுதான்!

643
00:57:34,400 --> 00:57:36,450
உறைபனி!
காட்டில் இருப்பது போல

644
00:57:36,450 --> 00:57:38,450
இது ஒரு காலத்தில் காடாக இருந்தது

645
00:57:38,450 --> 00:57:41,400
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
இது, ஒரு காடு!

646
00:57:42,030 --> 00:57:43,700
பையனே, நீ எப்போது பிறந்தாய்?

647
00:57:44,450 --> 00:57:47,400
நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்
சட்டை மற்றும் கால்சட்டை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

648
00:57:49,490 --> 00:57:53,030
என் தந்தை முதன்முதலில் இங்கு வந்தபோது,

649
00:57:53,780 --> 00:57:56,610
மாட்டு வண்டிகள் கூட முடியும்
பள்ளத்தாக்கு வரை மட்டுமே அடையும்

650
00:57:57,070 --> 00:57:58,570
அங்கிருந்து அவர்கள் நடக்க வேண்டும்.
ஏறுதல் மற்றும் ஏறுதல்

651
00:57:58,570 --> 00:58:01,700
- குடித்துவிட்டு பிறகு தொடரவும்
- ஆமாம்

652
00:58:07,950 --> 00:58:10,820
இறுதியாக அவர்கள் இங்கு வந்ததும்,

653
00:58:13,490 --> 00:58:15,950
அந்த இடம் நிறைந்திருந்தது
யானைகள் மற்றும் முள்ளம்பன்றிகள்...

654
00:58:17,820 --> 00:58:21,780
அவர்கள் வெளியேறத் துணியவில்லை
கரடிகளுக்கு பயந்து

655
00:58:23,490 --> 00:58:27,360
என் அப்பா ஒரு பெரிய கிராஸ் செய்தார்

656
00:58:27,490 --> 00:58:29,530
மேலும் அதை மலையின் உச்சியில் அமைத்தார்

657
00:58:31,200 --> 00:58:34,200
பின்னர் அவர் கூடினார்
அனைத்து ஆண்களும் பெண்களும்...

658
00:58:34,490 --> 00:58:36,610
மற்றும் தோண்டத் தொடங்கினார்,
உழவு மற்றும் நடவு

659
00:58:37,990 --> 00:58:44,490
நாம் இப்போது இங்கே இருக்கலாம்...
ஆனால் இந்த இடம் இன்னும் விலங்குகளுக்கு சொந்தமானது!

660
00:58:45,200 --> 00:58:47,740
அந்த மனிதர்களைப் பாருங்கள்

661
00:58:50,700 --> 00:58:54,570
அவர்கள் இரண்டு கால்களில் நகரலாம் ...
ஆனால் அவர்கள் மிருகங்கள்

662
00:59:09,110 --> 00:59:10,820
வாருங்கள், கடினமாக இழுக்கவும்!

663
00:59:18,530 --> 00:59:19,860
- அவர் எங்கே?
-WHO?

664
00:59:19,860 --> 00:59:21,070
அந்த ஸ்கங்க், குட்டச்சன்?

665
00:59:21,070 --> 00:59:22,530
நான் அவரை பார்க்கவில்லை

666
00:59:22,530 --> 00:59:25,700
சோஃபி தனியாக இருக்கிறாள்.
அவன் அவளிடம் சென்றிருக்க வேண்டும்

667
00:59:25,700 --> 00:59:27,070
அயோக்கியன்!

668
00:59:53,030 --> 00:59:54,990
என்ன?

669
01:00:11,950 --> 01:00:12,900
விடு!

670
01:00:13,530 --> 01:00:14,490
விடு! என்னை விடு!

671
01:00:14,490 --> 01:00:15,570
என்னை விடுங்கள், நாயே!

672
01:00:23,530 --> 01:00:26,530
உள்ளே நுழைந்து கதவை பூட்டு.
நான் மிருகத்தைப் பிடித்துவிட்டேன்

673
01:00:31,950 --> 01:00:32,950
ஆண்டனி!

674
01:00:32,950 --> 01:00:34,820
என்ன?

675
01:00:34,820 --> 01:00:39,820
விலா எலும்புகளின் ஒரு பகுதியை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
நான் மரவள்ளிக்கிழங்கைச் சமைப்பேன்

676
01:01:18,240 --> 01:01:20,610
கூடுதல் மிளகு சேர்க்கவும்

677
01:01:21,650 --> 01:01:23,610
புறம் போ!

678
01:01:23,610 --> 01:01:26,320
நீங்கள் அனைவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?
இது ஒரு ஆள் வேலை

679
01:01:27,240 --> 01:01:29,280
கப்பி சரி செய்யப்பட்டது.
யார் இறங்குவார்கள்?

680
01:01:29,280 --> 01:01:30,400
நீங்கள் பாருங்கள்

681
01:01:30,400 --> 01:01:33,070
நான் அவரை மாட்டிக்கொண்டேன், அதனால் நான் கீழே செல்கிறேன்!

682
01:01:33,860 --> 01:01:35,570
என்னை விடுங்கள்!

683
01:01:35,570 --> 01:01:37,450
நான் போக வேண்டும்!

684
01:01:37,450 --> 01:01:39,320
பின்வாங்க!

685
01:01:40,150 --> 01:01:41,450
கயிற்றை என்னிடம் கொடு!

686
01:01:41,450 --> 01:01:42,900
சண்டையை நிறுத்துங்கள், அவர் முயற்சி செய்யட்டும்!

687
01:01:44,030 --> 01:01:45,900
பிரபாகரேட்டா, அவரால் முடியாவிட்டால் நான் செய்கிறேன்

688
01:01:45,900 --> 01:01:47,490
அவர் தயாராகி வருவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

689
01:01:48,780 --> 01:01:50,780
தயவு செய்து அமைதியாக இரு!

690
01:01:51,030 --> 01:01:53,860
மரக் கம்பத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

691
01:01:53,860 --> 01:01:56,700
அது இறுக்கமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

692
01:01:58,990 --> 01:02:01,950
அந்தக் கயிற்றை எனக்கு எறியுங்கள்

693
01:02:03,360 --> 01:02:05,360
ஆண்டனி, கவனமாக இரு

694
01:02:05,360 --> 01:02:08,320
அனைவரும், இடத்தை காலி செய்யவும்

695
01:02:08,320 --> 01:02:10,360
கயிற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

696
01:02:10,360 --> 01:02:12,360
ஒளியைக் கீழே சுட்டி

697
01:02:12,360 --> 01:02:14,360
இறுக்கமாக இருக்கிறதா? நாம் இன்னும் இறுக்க வேண்டுமா?

698
01:02:14,360 --> 01:02:16,320
பரவாயில்லை!

699
01:02:18,990 --> 01:02:20,860
மெதுவாக

700
01:02:22,400 --> 01:02:24,950
இப்போது அதை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
மேலும் அவரை மெதுவாக கீழே விடுங்கள்

701
01:02:24,950 --> 01:02:26,700
கயிற்றைத் தளர்த்தவும்
இருபுறமும்

702
01:02:26,700 --> 01:02:28,740
கீழே விடுங்கள்

703
01:02:29,400 --> 01:02:32,070
மெதுவாக அதை தளர்த்தவும்

704
01:02:33,360 --> 01:02:35,360
மெதுவாக செய்யுங்கள்

705
01:02:45,860 --> 01:02:47,860
இந்தப் பக்கம் இழு!

706
01:02:48,700 --> 01:02:52,110
போதும்!
நிறுத்து

707
01:03:06,400 --> 01:03:08,990
சீதை!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

708
01:03:08,990 --> 01:03:10,400
எனக்கு இன்னொரு கயிறு கொண்டு வா

709
01:03:11,820 --> 01:03:13,530
சீக்கிரம் கட்டி அவனிடம் கொடு

710
01:03:13,530 --> 01:03:16,070
அவன் அங்கே தொங்கிக் கொண்டிருப்பதை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?
சீக்கிரம் செய்!

711
01:03:20,740 --> 01:03:23,530
வா, வேகமாக!
என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது

712
01:03:42,610 --> 01:03:44,400
இப்போது, அதை மேலே இழுக்கவும்

713
01:04:03,400 --> 01:04:04,570
அனைவரும் வாருங்கள். ஒன்றாக!

714
01:04:04,740 --> 01:04:08,200
ஒன்றாக, ஹேவ் ஹோ!

715
01:04:08,240 --> 01:04:11,280
ஒன்றாக ஹீவ் ஹோ!

716
01:04:16,650 --> 01:04:20,280
வர்கி, அவர்கள்
உங்கள் எருமையை இழுத்துச் செல்கிறேன்!

717
01:04:20,490 --> 01:04:22,490
போ, அவர்களுக்கு கை கொடு

718
01:04:22,780 --> 01:04:25,780
அதைச் செய்ய போதுமான ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்

719
01:04:26,110 --> 01:04:30,360
குட்டச்சன், அவனைப் பெற்றால்,
அவரை வலது மார்பில் சுடவும்

720
01:04:30,360 --> 01:04:31,610
நிச்சயமாக

721
01:04:32,150 --> 01:04:36,150
ஒன்றாக ஹீவ் ஹோ!

722
01:05:48,110 --> 01:05:51,360
நான் அதை செய்யட்டும், பின்வாங்க!

723
01:05:58,450 --> 01:05:59,820
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

724
01:06:27,700 --> 01:06:29,700
கெட்டியாகப் பிடி!

725
01:08:11,150 --> 01:08:13,240
அவனை கொன்றாய்!

726
01:08:13,240 --> 01:08:15,570
அவர் எங்கள் அம்மாவைப் பார்த்துக் கொண்டார்!

727
01:08:15,860 --> 01:08:19,320
ஒரு தோட்டா அந்த வேலையைச் செய்திருக்கும்.
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

728
01:08:19,320 --> 01:08:20,360
அவனை அடி!

729
01:08:20,360 --> 01:08:22,070
என்ன செய்கிறாய்?

730
01:08:22,240 --> 01:08:24,530
குழப்பத்தை உருவாக்காதீர்கள்.
அது இறந்தவரின் வீடு

731
01:08:24,860 --> 01:08:26,490
வீட்டுக்கு போ

732
01:08:27,320 --> 01:08:28,950
இப்போதே கிளம்பு!

733
01:08:31,950 --> 01:08:34,900
சத்தியம் செய்கிறேன்...
சூரியன் உதயமாவதை அவன் பார்க்க மாட்டான்!

734
01:08:35,240 --> 01:08:39,450
யாருக்கும் எந்தப் பங்கும் கிடைக்காது!
நான் அவனை நாய்களுக்கு உணவளிப்பேன்

735
01:08:40,740 --> 01:08:44,070
நீங்கள் நல்லவர்கள் அல்ல!

736
01:08:44,070 --> 01:08:47,200
விடியும் முன் நாம்
அதைக் கொன்று வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்

737
01:08:47,650 --> 01:08:50,530
பூமாலை கும்பல் இப்போது இங்கே இருக்கிறது

738
01:08:50,530 --> 01:08:52,150
வேலையை முடிப்போம்!

739
01:08:52,950 --> 01:08:55,490
அது மட்டுமல்ல -- நாங்கள் அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வோம்,

740
01:08:55,490 --> 01:08:58,570
வறுக்கவும் மற்றும்
மரவள்ளிக்கிழங்குடன் கலக்கவும்

741
01:08:59,240 --> 01:09:02,570
பதற வேண்டாம்.
குழியில் தண்ணீர் ஊற்றுவோம்!

742
01:09:02,900 --> 01:09:04,650
என்ன ஒரு தனம்!

743
01:09:04,900 --> 01:09:09,400
எருமை மாட்டை கூட தொட்டால்
உங்கள் கைகால்களை வெட்டுவோம்

744
01:09:24,240 --> 01:09:25,150
அதை உடைக்கவும்

745
01:09:25,150 --> 01:09:26,740
அல்லது அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்

746
01:09:29,490 --> 01:09:30,950
நிறுத்து!

747
01:09:31,780 --> 01:09:33,780
நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்!

748
01:09:34,450 --> 01:09:35,450
புறம் போ!

749
01:09:41,780 --> 01:09:46,820
- பிரச்சினையைத் தீர்ப்போம்!
- துப்பாக்கிகள் மற்றும் தடியடிகளை ஒளிரச் செய்வதில் அர்த்தமில்லை!

750
01:09:46,820 --> 01:09:48,530
நீங்கள் தான் இங்கு பொறுப்பாளரா?!

751
01:09:48,530 --> 01:09:49,450
இறங்கு!

752
01:09:50,070 --> 01:09:53,820
ஐயா, போக்கிரித்தனம் இங்கு வேலை செய்யாது

753
01:09:53,990 --> 01:09:55,990
நாங்கள் பேசும்போது எங்களைக் கொடுமைப்படுத்தாதீர்கள்

754
01:09:56,820 --> 01:09:59,900
நீங்கள் எனக்கு சட்டம் கற்பிக்கிறீர்களா?

755
01:09:59,950 --> 01:10:01,030
புறம் போ!

756
01:10:01,360 --> 01:10:04,820
வீட்டுக்குப் போய் விடியற்காலையில் திரும்பவும்
உடல் பைகளுடன். இறந்தவர்களை சுமந்து செல்லலாம்!

757
01:10:05,280 --> 01:10:07,280
உங்கள் அனைவரையும் என்ன செய்வது என்று நான் முடிவு செய்வேன் - இறந்துவிட்டீர்களா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

758
01:10:07,360 --> 01:10:09,110
எங்கள் ஆட்கள் சிலர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்கள்!

759
01:10:09,200 --> 01:10:12,200
அவர்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

760
01:10:12,200 --> 01:10:14,200
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!
- இல்லை!

761
01:10:15,700 --> 01:10:18,280
நீங்கள் வெளியேற முடியாது
நீங்கள் இந்த சிக்கலை தீர்க்கும் வரை

762
01:10:20,360 --> 01:10:21,610
அவர்களின் ஜீப்பை எரிக்கவும்!

763
01:10:21,610 --> 01:10:23,110
எங்கள் ஜீப்பை எரிக்க தைரியமா?!

764
01:10:29,570 --> 01:10:30,610
புறம் போ!

765
01:10:35,030 --> 01:10:37,490
சார், நம்ம ஜீப்பை எரிக்கிறார்கள்!

766
01:10:39,650 --> 01:10:41,780
நான் சொல்வதைக் கேள்.
என்னை விடுங்கள்

767
01:10:42,490 --> 01:10:43,780
தயவு செய்து...

768
01:10:54,990 --> 01:10:56,740
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!
- அது எரியட்டும்!

769
01:10:57,030 --> 01:10:59,030
அவனை அதற்குள் தள்ளு!

770
01:11:01,490 --> 01:11:03,570
வீட்டுக்கு போ, மாடு!

771
01:11:05,490 --> 01:11:08,400
நகர்த்தவும்! ஒருபுறம் செல்லுங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

772
01:11:41,280 --> 01:11:42,740
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

773
01:11:42,820 --> 01:11:44,780
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது நல்லது.

774
01:12:23,700 --> 01:12:26,030
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
ஒரு பெரிய குழுவில்?

775
01:12:26,070 --> 01:12:28,150
உங்களில் சிலர் ஏலக்காய் தோட்டத்திற்குச் செல்கிறார்கள்

776
01:12:28,150 --> 01:12:30,200
மற்றவர்கள் தொங்கு பாலத்திற்கு செல்கின்றனர்

777
01:12:30,200 --> 01:12:31,320
பொழுது விடிந்துவிட்டது

778
01:12:31,320 --> 01:12:33,900
நீங்கள் சுற்றி விளையாடினால்
காளை தப்பிக்கும்

779
01:13:02,650 --> 01:13:06,650
முட்டாள்கள்!
காளையை பிடிப்பதற்காக சிலந்தி வலைகளை கட்டி...

780
01:13:06,650 --> 01:13:08,030
நான் அதை கொஞ்சம் உயர்த்த வேண்டுமா?

781
01:13:08,280 --> 01:13:11,320
நாம் அவரை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.
சற்று உயரமாக கட்டவும்

782
01:13:14,820 --> 01:13:17,490
- ஒரு கோணத்தில் பிடி.
- வாயை மூடி ஒதுங்கி நில்லுங்கள்!

783
01:14:27,990 --> 01:14:29,070
ஐயோ!

784
01:14:29,070 --> 01:14:30,150
ஐயோ!

785
01:14:30,150 --> 01:14:32,030
அமைதியாக, பையன்!

786
01:15:24,610 --> 01:15:26,150
ஓடு!

787
01:15:33,200 --> 01:15:34,530
ஓடு!

788
01:15:39,150 --> 01:15:40,950
புறம்போக்கு, பன்றிகளே!

789
01:16:19,860 --> 01:16:21,360
வா, வேகமாக!

790
01:16:23,740 --> 01:16:26,320
ஏழை பன்றி...
வாகனம் கொண்டு வா!

791
01:16:30,950 --> 01:16:32,490
அவரை கவனமாக தூக்குங்கள்

792
01:16:42,400 --> 01:16:43,570
சரி, போ!

793
01:17:17,610 --> 01:17:22,110
இரத்தம் தோய்ந்த எலும்பு சீவி!
முதுகில் குத்துகிறவனாக வளர்ந்தாய் அல்லவா?!

794
01:19:27,820 --> 01:19:31,280
நான் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
காளைக்காகவா?

795
01:19:31,740 --> 01:19:34,450
பன்றியே, உன்னைத் துடைக்க வந்தேன்!

796
01:19:43,280 --> 01:19:44,360
ஆண்டனி!

797
01:19:44,360 --> 01:19:47,360
அங்கே நின்று பார்க்காதே!
அதன் கால்களை பிடி!

798
01:19:51,400 --> 01:19:52,990
செத்துவிடு!
செத்து, இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

799
01:20:10,450 --> 01:20:11,780
அது அவருக்கு கிடைத்தது!

800
01:20:11,780 --> 01:20:12,780
காளை அவனைப் பிடித்துவிட்டது!

801
01:20:12,780 --> 01:20:14,030
அது யார்?

802
01:20:14,030 --> 01:20:15,240
கை கொடு...

803
01:20:15,320 --> 01:20:17,280
குட்டச்சனா?

804
01:20:18,360 --> 01:20:20,490
காளை அவனைத் தாக்கியது

805
01:20:22,900 --> 01:20:25,700
இது ஒரு கொம்பு காயம் போல் இல்லை

806
01:20:26,280 --> 01:20:28,280
குட்டச்சன் எழுந்திரு!

807
01:20:30,780 --> 01:20:31,900
என்ன நடந்தது?

808
01:20:31,900 --> 01:20:33,820
அவர் என்னை வதைத்தார்...

809
01:20:33,820 --> 01:20:35,780
காளை…

810
01:20:35,780 --> 01:20:38,610
அவரைத் தூக்குங்கள்.
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்

811
01:20:45,990 --> 01:20:49,070
- வேகமாக செய்!
- அது வருகிறது!

812
01:20:49,820 --> 01:20:52,240
கயிற்றை எடு!

813
01:20:59,820 --> 01:21:02,360
அதைக் கைவிட்டு கயிற்றைப் பிடி!

814
01:21:03,240 --> 01:21:05,780
கெட்டியாகப் பிடி!

815
01:21:05,780 --> 01:21:08,820
விளக்குகளை அணைக்கவும்

816
01:21:09,150 --> 01:21:10,950
அதை இறுக்கமாக இழுக்கவும்

817
01:21:13,150 --> 01:21:17,200
விளக்குகளை அணைக்கவும்!
அது வருகிறது!

818
01:21:55,950 --> 01:21:57,110
அவனை போக விடாதே

819
01:21:57,650 --> 01:21:58,950
பன்றியைக் கொல்லுங்கள்

820
01:24:07,070 --> 01:24:09,030
நான்தான் பிடித்துக் கொண்டேன்!

821
01:24:09,070 --> 01:24:10,150
யாருக்கும் பங்கு கிடைக்காது!
பின்வாங்க!

822
01:24:10,400 --> 01:24:12,530
இல்லை, நாங்கள் செய்தோம்!
நாங்கள் அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வோம்!

823
01:24:13,820 --> 01:24:16,860
நான் அதை வேட்டையாடினேன்!
இது என்னுடையது!

824
01:24:21,610 --> 01:24:22,570
அவனைக் கொல்லு!

825
01:24:22,650 --> 01:24:23,990
கொல்லுங்கள்!

826
01:24:26,820 --> 01:24:27,860
கொல்லுங்கள்!


